120 Ochsen

500 marek stříbra a 120 volů. To je daň, kterou saský vévoda Jindřich Ptáčník požadoval po českém králi Václavovi, aby nevtrhl do Čech s další válkou.

Desáté století. Václav nechce vládnout, raději by si četl. Musí však bojovat za osud svého lidu. Brzy se blíží volby a kdo by nechtěl udržet mír? Každý rok putuje hromada stříbra a živého masa společně z Čech do Saska, aby zachovala svrchovanost českého národa. Příběh líčí cestu těchto bezbranných a nemotorných tvorů na pozadí širších politických souvislostí. Volové touží po cizích zemích, ale také po své vlasti, touží po uznání, po sebeurčení. Už nechtějí být pouhým stádem. Příběh vtipně odhaluje slabosti obou národů a dalekosáhlé česko-německé historické vazby tím, že mísí minulost, přítomnost a budoucnost.

Inscenace je součástí česko-německého inscenačního diptychu 120 volů/120 Ochsen, který Divadlo X10 koncipovalo ve spolupráci s lipským nezávislým divadlem Schaubühne Lindenfels. Na základě svatováclavské legendy, která stojí u zrodu české státnosti a různě interpretovaných česko-německých vztahů, vznikly dva původní texty, jejichž inscenace vedou živý přeshraniční dialog. Divadlo X10 uvedlo v režii autorky Evy Schubert text 120 volů, Schaubühne Lindenfels pak v režii uměleckého šéfa X10 Ondřeje Štefaňáka text Ondřeje Novotného 120 Ochsen. Dávná historická kapitola o jednom regionálním konfliktu se stala inspirativním obrazem širších procesů a myšlení v současné Evropě.

HRAJÍ Soheil Bohoumand, Verena Noll, Henry Sergeant

AUTOR Ondřej Novotný
PŘEKLAD Martina Lisa
REŽIE, SCÉNOGRAFIE Ondřej Štefaňák
DRAMATURGIE Jana Startsev
KOSTÝMY Maryna Ianina
HUDBA Christoph Rothmeier
ASISTENT REŽIE Ena Heinke
TECHNICI Henriette Albrecht, Benjamin Henkel
PRODUKCE Urania Lobo, Hannes Raetz

Zvláštní poděkování za spolupráci na nahrávkách a videích: Lucie Roznětínská, Hynek Chmelař, Václav Marhold, Ferdinand Kalika, Bartoloměj Kalika.

Inscenace bude uvedena v němčině s českými a anglickými titulky.

Podpořeno Česko-německým fondem budoucnosti

DEBATA PO PŘEDSTAVENÍ
Seznamte se s tvůrčím týmem inscenace 120 Ochsen a zástupci lipské scény Schaubühne Lindenfels!

Debata nabídne prostor pro sdílení dojmů i konkrétních otázek ke vzniku inscenace a jejímu tvaru. Hosté a hostky přiblíží své uvažování, pracovní proces i kontext, z něhož dílo vychází. Diváctvo se bude moci seznámit také s lipskou nezávislou scénou Schaubühne Lindenfels. Debata se dotkne i toho, jak vzniká mezinárodní spolupráce, co oběma stranám přináší a jaká jsou její úskalí. V neformální atmosféře se otevře prostor pro dialog mezi umělci, umělkyněmi a diváctvem.

Debata proběhne v anglickém jazyce a bude ji moderovat umělecký šéf Divadla X10 Ondřej Štefaňák.

Diskutující:
– Verena Noll (herečka, divadelní pedagožka)
– Soheil Boroumand (herec)
– Henry Sargeant (herec a performer)
– Martina Lisa (překladatelka, autorka a vydavatelka)
– Jana Startsev (dramaturgyně inscenace)
– René Reinhardt (ředitel Schaubühne Lindenfels)