Divadlo X10

Divadlo Feste: MLuvící stroj | HOST

Festival Specific | Hrajeme v DUP39.

Victoria Szpunberg: La màquina de parlar ((Mluvící stroj)
Režie: Ewa Zembok

Pan Bruno má doma Mluvící stroj. Jím je žena, která jako stroj stojí v rohu místnosti. Mluví, když majitel chce, občas taky když nechce. Když Mluvící stroj mluví s panem Brunem, mluví katalánsky. Když mluví sama nebo se Psem poskytujícím slast, mluví španělsky s argentinským přízvukem. Pro zrovnání, tato hra s přízvuky se v italském překladu ztratila a zůstalo pouze několik slov, která naznačovala cizí původ Mluvícího stroje. Český překlad by možná mohl hrát se slovenšitnou nebo s nějakou nářečí. Prostě pan Bruno je tady pán, zatímco Mluvící stroj se musí snažit přizpůsobovat se „jazykově“. Pes poskytující slast je zas o stupeň níž: je buď Arab nebo chudý, to už se nedá přizpůsobit.

Nejbližší repríza

  • V nejbližší době nejsou naplánovány žádné reprízy.