VYJDU Z LESA, VYJMU PÁTEŘ ZE SVÉHO HŘBETU A BUDU JI MÍT MÍSTO MEČE

PŘEDLOHA – UMĚLECKÝ TEXT no name67 /by/
PŘEKLAD, TANEČNÍ DRAMATURGIE, REŽIE Tereza Krčálová
CHOREOGRAFIE Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
ODBORNÁ SUPERVIZE Romana Štorková Maliti
PŮVODNÍ HUDBA Jegor Zabelov /by/
SCÉNOGRAFIE Tomáš Žižka
KOSTÝMY Mariana Novotná
SVĚTELNÝ DESIGN František Fabián
TVORBA A INTERPRETACE Tereza Krejčová, Johana Matoušková/Jolana Šturmová, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
PROJEKTOVÝ KURÁTOR, REALIZACE A PRODUKCE Honza Malík a PULSAR z. s.
FOTO Patrik Borecký, Vojtěch Brtnický

Běloruský stát. Systém, který deprimuje a umrtvuje. Propaguje uniformitu, monotónnost a poslušnost. Davy jedinců pochopily, že chtějí žít jinak. Mluvit jinak. Dýchat jiný vzduch. Jejich příběhy se zindividualizovaly. Tento příběh je o objevování a probouzení vlastních zdrojů. Ve chvíli, kdy člověku dojde, jak moc je zranitelný. Jak moc je traumatizovaný. Jak moc se mu celý svět zhroutil. Ale svět stále stojí a má mnoho vrstev. Variant. Východisek. Ještě není vyhráno. Ještě se zdá, že to nepoleví. Ale transformace už začala…

Tanečně-divadelní událost je výsledkem spolupráce českých a běloruských tvůrců. Vznikla na základě dramatického textu běloruské dramatičky. Inscenace se opírá o text i o přímou osobní zkušenost běloruských tvůrců s potlačenými protesty a následnou likvidací kulturního života v Bělorusku.

Záštita: Ivan Vyrypajev a Ambasáda nezávislé běloruské kultury

Koproducenti: Divadlo X10/Divadelní festival Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centrum experimentálního divadla v Brně, Festival ...příští vlna/next wave...

Za podpory: Nulová pozice z. s., Divadlo X10, Činohra ND Praha, Studio TEP39, TANEC Praha/Studio Krenovka, Studio Dance Perfect

Finanční podpora: MKČR, Hl.m. Praha, EU4Culture Mobility

Poděkování: Ondřej Novotný, Kryštof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Černá, Karin Vrátná Militká, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka, Helena a Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Michal Nikodem, Daniela Voráčková & DV Agency